1
00:00:13,333 --> 00:00:16,041
শব্দ করবেন না
অথবা আপনি দাদা-দাদিদের জাগিয়ে তুলবেন।
2
00:00:19,291 --> 00:00:20,291
ধূমকেতু !
3
00:00:23,208 --> 00:00:24,458
ধূমকেতু !
4
00:00:45,664 --> 00:00:47,614
একটি নেটফ্লিক্স সিরিজ
5
00:01:44,375 --> 00:01:45,917
এটা ছিল একই ধরনের ডাকাতি।
6
00:01:46,542 --> 00:01:49,917
আপনার প্রিয় সাদা
তারা সবসময় ধনী বৃদ্ধ মানুষ.
7
00:01:50,417 --> 00:01:51,333
তারা তাদের মত দেখতে.
8
00:01:51,958 --> 00:01:55,750
এবং তারা এমনকি জানত
পরিবারের বাকি সদস্যরা সেখানে ছিল না।
9
00:01:56,792 --> 00:01:59,500
তাদের কেউ বলতে পারত,
একজন গৃহকর্মী।
10
00:01:59,750 --> 00:02:01,583
আমরা তার লাশও পেয়েছি।
11
00:02:01,750 --> 00:02:03,833
এক দশক ধরে পরিবারের সঙ্গে ছিলেন তিনি।
12
00:02:05,625 --> 00:02:06,708
-জ্যাকব।
- হ্যা?
13
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
আপনি কি বলেন?
14
00:02:09,083 --> 00:02:10,500
এটি একটি অনুরূপ শৈলী.
15
00:02:11,042 --> 00:02:13,417
কিন্তু এবার ব্যবহার করেছে তারা
একটি ভিন্ন তেল।
16
00:02:14,333 --> 00:02:18,417
আর হত্যার ঘটনা ঘটেছে ছয়টি
অথবা তাদের খুঁজে পাওয়ার সাত ঘন্টা আগে।
17
00:02:18,542 --> 00:02:19,583
তাই…
18
00:02:20,375 --> 00:02:24,125
তারা কি পালাতে পেরেছে
এই তিন ঘন্টার মধ্যে?
19
00:02:25,458 --> 00:02:26,625
সুভাষ কোথায়?
20
00:02:27,167 --> 00:02:28,792
- নিন।
- আর মিডিয়া?
21
00:02:28,875 --> 00:02:31,250
- মনোহর তাদের দেখাশোনা করে।
- দেখছি।
22
00:02:31,833 --> 00:02:33,667
দেখো, আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
23
00:02:34,417 --> 00:02:37,000
কিন্তু আপনি নীচ পর্যন্ত প্যাঁচানো আছে.
24
00:02:37,708 --> 00:02:39,208
তোমাদের কেউ রেহাই পাবে না।
25
00:02:39,667 --> 00:02:40,750
তুমি, আসো।
26
00:02:41,542 --> 00:02:42,542
চলো।
27
00:02:42,792 --> 00:02:43,750
বলুন।
28
00:02:43,958 --> 00:02:45,583
কোথায় সেই দুজন?
29
00:02:46,042 --> 00:02:48,292
জুগনু আর আজাদ কোথায়? বল!
30
00:02:48,917 --> 00:02:49,875
বল!
31
00:02:50,167 --> 00:02:52,667
ব্যান্ডের বাকিরা কোথায়? কথা বলে!
32
00:02:52,833 --> 00:02:54,667
আমি কোন দলের সাথে জড়িত নই।
33
00:02:54,958 --> 00:02:57,167
আর আমি জুগনু আর আজাদ সম্পর্কে কিছুই জানি না।
34
00:02:57,292 --> 00:02:59,958
আপনি কি মনে করেন আমি সেই আবর্জনা গিলে ফেলব?
35
00:03:01,708 --> 00:03:04,708
এটা অসাবধানতার ফল
দিল্লি পুলিশ থেকে।
36
00:03:04,792 --> 00:03:07,833
গতকাল, দুজন সন্দেহভাজন
ডিনোটিফাইড ট্রাইবস থেকে পালিয়ে গেছে
37
00:03:07,917 --> 00:03:11,605
এবং, চার ঘন্টা পরে,
আরও একটি নৃশংস হত্যাকাণ্ড ঘটেছে৷৷
38
00:03:11,730 --> 00:03:12,917
সন্দেহভাজন পলায়নপর
নতুন হত্যা
39
00:03:13,000 --> 00:03:17,125
আরেক বৃদ্ধ দম্পতিকে খুন করা হয়েছে৷৷
লোকেরা পুলিশের প্রতি আস্থা হারিয়ে ফেলে।
40
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
তারা আমাদের রক্ষা করতে না পারলে কে করবে?
41
00:03:21,542 --> 00:03:26,000
তার কারণেই কাচ্চা-বানিয়ান গ্যাং
সে মুক্ত থাকে।
42
00:03:50,417 --> 00:03:51,375
জয় হিন্দ, ম্যাম।
43
00:03:51,458 --> 00:03:53,917
কখন কি করছিলে
জুগনু ও আজাদ কি পালিয়েছে?
44
00:03:59,167 --> 00:04:00,333
আমি ফোনে ছিলাম।
45
00:04:03,125 --> 00:04:07,458
বেশ কয়েকটি হত্যাকাণ্ডে অভিযুক্ত দুইজন
তারা আপনার হেফাজত থেকে পালিয়ে গেছে.
46
00:04:08,917 --> 00:04:11,125
আর ওই রাতে আরও তিনটি খুনের ঘটনা ঘটে।
47
00:04:13,167 --> 00:04:14,500
আর তুমি ফোনে ছিলে?
48
00:04:16,207 --> 00:04:17,707
এটা কি জরুরী কল ছিল?
49
00:04:22,375 --> 00:04:23,417
না, ম্যাডাম।
50
00:04:26,042 --> 00:04:29,000
আমি আপনাকে সাসপেন্ড করা উচিত
ফোনে থাকার জন্য
51
00:04:30,957 --> 00:04:34,042
আমার দৃষ্টির বাইরে যাও
আর আজ আমার কাছে এসো না।
52
00:04:35,332 --> 00:04:37,707
এবং আমি আপনার ছুটি বাতিল. অবসর।
53
00:04:48,555 --> 00:04:49,582
দিল্লি পুলিশ
54
00:04:49,667 --> 00:04:50,750
সত্যের জয়
55
00:04:52,042 --> 00:04:54,792
ভদ্রমহিলা, চর্বিযুক্ত পদচিহ্নের জন্য
56
00:04:54,875 --> 00:04:57,292
মনে হয় তিন বা ততোধিক লোক ছিল।
57
00:04:58,250 --> 00:05:01,125
এবং হামলা থেকে পালিয়ে যাওয়ার জন্য তারা একটি গাড়ি ব্যবহার করে।
58
00:05:02,000 --> 00:05:04,125
অর্থাৎ বাইরে অন্য কেউ অপেক্ষা করছিল।
59
00:05:04,332 --> 00:05:06,832
ব্যান্ডের চার-পাঁচজন সদস্য আছে।
60
00:05:09,167 --> 00:05:11,000
তাদের জন্য এটা সহজ মনে হয়।
61
00:05:11,957 --> 00:05:15,250
তারা ভুল করে না
এত অপরাধ করার পর।
62
00:05:17,917 --> 00:05:19,292
এমন কিছু আছে যা আমরা দেখতে পাই না।
63
00:05:21,917 --> 00:05:23,667
তারা আমাদের প্রতি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলে।
64
00:05:25,542 --> 00:05:29,582
আবাসিক সমিতি
তারা প্রাইভেট সিকিউরিটি নিয়োগ করছে।
65
00:05:33,667 --> 00:05:35,125
পরিচালক আমাকে ডাকলেন।
66
00:05:38,750 --> 00:05:42,125
চাড্ডা ও সুভাষ
তাদের কাছ থেকে কিছু তথ্য পাবেন।
67
00:05:47,875 --> 00:05:48,792
ঠিক আছে।
68
00:05:49,457 --> 00:05:51,082
পরে দেখা হবে। উঠবেন না।
69
00:05:53,082 --> 00:05:54,625
পুলিশ, সত্যি করে বল!
70
00:05:55,042 --> 00:05:55,680
তাদের রক্ষা করুন
71
00:05:55,780 --> 00:05:58,917
"পুলিশ, সত্যি করে বল।"
তারা এটাই চায়।
72
00:05:59,000 --> 00:06:01,917
দিল্লি পুলিশকে সত্য বলতে হবে!
73
00:06:02,000 --> 00:06:05,667
তারাই সবচেয়ে দুর্নীতিবাজ!
কেন তারা এখনও তাদের ধরতে পারেনি?
74
00:06:05,750 --> 00:06:08,292
- আমাদের কত হবে...?
- অনেক মৃত আছে.
75
00:06:08,375 --> 00:06:09,750
পুলিশ কি করে?
76
00:06:09,917 --> 00:06:12,082
কাচ্চা-বনিয়া আবার হামলা হলে,
77
00:06:12,167 --> 00:06:13,667
আমরা তাকে কখনো ক্ষমা করব না।
78
00:06:13,750 --> 00:06:15,500
পুলিশ, সত্যি করে বল!
79
00:06:32,457 --> 00:06:34,457
জেগে উঠুন এবং তাদের ধরুন
80
00:06:35,750 --> 00:06:37,582
আমরা জানতে চাই আপনি কি জানেন!
81
00:06:37,667 --> 00:06:40,125
কেন তারা বিবৃতি দেয়নি?
82
00:06:40,207 --> 00:06:41,332
আপনি কি মনে করেন?
83
00:06:41,417 --> 00:06:43,667
উপজাতীয় ব্যান্ড সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?
84
00:06:50,917 --> 00:06:54,542
আমি আরো জিনিস অনুপস্থিত লক্ষ্য করেছি.
মায়ের লকেটের একটা
85
00:06:55,707 --> 00:06:58,792
- এবং একটি ফেস ক্রিম।
- মেডেলিয়ন কেমন ছিল?
86
00:07:00,750 --> 00:07:02,207
মা সবসময় এটা পরতেন।
87
00:07:02,375 --> 00:07:05,875
এটি একটি স্বর্ণপদক ছিল,
একটি পৈতৃক পারিবারিক উত্তরাধিকার।
88
00:07:07,082 --> 00:07:09,332
ক্রিমটিও অনেক দামী ছিল।
89
00:07:09,500 --> 00:07:11,750
এটা সবসময় নাইটস্ট্যান্ড ছিল.
90
00:07:11,832 --> 00:07:13,500
কেন তারা ক্রিম চাইবে?
91
00:07:14,167 --> 00:07:18,207
আপনার কাছে কি লকেট এবং অন্যান্য গহনার ছবি আছে?
92
00:07:19,957 --> 00:07:21,000
নিন।
93
00:07:22,207 --> 00:07:25,167
এখানে তিনি এটি পরেছেন।
94
00:07:25,625 --> 00:07:28,292
ফটো কিভাবে সাহায্য করে?
রত্ন পুনরুদ্ধার করতে?
95
00:07:29,832 --> 00:07:31,917
চুরি হওয়া জিনিসপত্র প্রমাণ।
96
00:07:32,707 --> 00:07:34,417
আমাদের পদ্ধতি অনুযায়ী,
97
00:07:34,500 --> 00:07:37,207
আমরা সমস্ত গয়না দোকানে ছবি পাঠাব.
98
00:07:38,957 --> 00:07:40,082
তাদের আমার কাছে পাঠান।
99
00:07:45,417 --> 00:07:47,917
ব্যাংকে গেলাম।
100
00:07:48,417 --> 00:07:50,250
এখানে বাবার উদ্ধৃতি আছে.
101
00:07:50,542 --> 00:07:53,292
তিনি 200,000 টাকা বের করেন
অনুষ্ঠানের কয়েকদিন আগে।
102
00:07:55,582 --> 00:07:57,582
আপনি কি খুনিদের সম্পর্কে কিছু জানেন?
103
00:08:00,375 --> 00:08:01,332
না.
104
00:08:05,625 --> 00:08:06,667
এসো, বলো।
105
00:08:06,792 --> 00:08:07,707
আরে!
106
00:08:07,917 --> 00:08:08,917
এটা যেতে দিন!
107
00:08:09,375 --> 00:08:10,917
তারা কোথায় আছে বলুন!
108
00:08:11,167 --> 00:08:12,667
- সে কথা বলবে।
- আমাকে যেতে দাও!
109
00:08:12,750 --> 00:08:13,957
সে সব জানে।
110
00:08:14,042 --> 00:08:15,417
বল!
111
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
-একটা জায়গা আছে...
- আরে!
112
00:08:20,082 --> 00:08:21,207
এই, আপনি.
113
00:08:22,332 --> 00:08:23,375
কি বললেন?
114
00:08:24,000 --> 00:08:25,125
এটি পুনরাবৃত্তি করুন।
115
00:08:25,207 --> 00:08:27,667
- কিছু না স্যার।
- কি বললে?
116
00:08:28,417 --> 00:08:29,332
বল!
117
00:08:29,417 --> 00:08:32,957
যে এখন তারা আমাদের আঘাত করেছে,
কিন্তু তারপর তারা আমাদের খাওয়াবে।
118
00:08:34,332 --> 00:08:35,957
আপনি কি আমাদের বোকা হিসাবে গ্রহণ করেন?
119
00:08:36,332 --> 00:08:38,957
তাকে একপাশে নিয়ে যান এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
120
00:08:39,042 --> 00:08:40,417
আমি নিশ্চিত সে এটা যেতে দেবে।
121
00:08:40,500 --> 00:08:41,917
এসো, এখানে এসো।
122
00:08:42,875 --> 00:08:43,957
বলুন।
123
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
তিনি কি বললেন?
124
00:08:47,750 --> 00:08:49,083
সে কি বললো বল!
125
00:08:49,417 --> 00:08:50,833
এটা যেতে দিন!
126
00:08:51,083 --> 00:08:52,542
তোমার বাবা কি বললেন?
127
00:08:52,625 --> 00:08:54,667
"যদিও তারা তোমাকে আঘাত করে, কিছু বলবেন না।"
128
00:08:54,917 --> 00:08:57,042
"যদিও তারা তোমাকে আঘাত করে, কিছু বলবেন না।"
129
00:08:57,958 --> 00:08:59,917
"তারা তোমাকে মারলেও কিছু বলবে না?"
130
00:09:01,042 --> 00:09:03,208
স্যার, বাবাকে মারবেন না!
131
00:09:03,792 --> 00:09:05,458
তাকে আঘাত করবেন না, দয়া করে!
132
00:09:05,542 --> 00:09:07,042
আমি তোমাকে সব বলবো!
133
00:09:08,458 --> 00:09:09,833
আজাদের একটি বোন আছে।
134
00:09:14,167 --> 00:09:16,375
আজাদের একটি বোন আছে।
135
00:09:21,625 --> 00:09:24,625
তোমার কৌশল ঠিক কী, কুমার?
136
00:09:25,625 --> 00:09:26,625
বলুন।
137
00:09:26,792 --> 00:09:30,958
স্যার, আমার দল কাজ করে
ক্ষেত্রে বিশ্রাম ছাড়া.
138
00:09:31,125 --> 00:09:33,917
কোনোভাবে,
তারা এবার আমাদের পালিয়েছে।
139
00:09:34,208 --> 00:09:36,500
আমরা তাদের সনাক্ত করার চেষ্টা করি এবং আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি...
140
00:09:36,583 --> 00:09:38,958
আমি সংক্ষেপে বলব, কুমার।
141
00:09:39,292 --> 00:09:41,500
আমি কাউন্সিল সংযুক্ত আছে.
142
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
সত্যি করে বলো কুমার।
143
00:09:44,792 --> 00:09:46,875
আপনার কি কোন কৌশল আছে?
144
00:09:48,042 --> 00:09:52,333
সমস্ত দিল্লি পুলিশ কাজ করে
মাথাবিহীন মুরগির মত।
145
00:09:55,000 --> 00:09:57,291
আমি একটি উত্তর চাই।
146
00:09:58,750 --> 00:10:00,083
চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে স্যার।
147
00:10:08,833 --> 00:10:10,375
মনে হচ্ছে দেজা ভু।
148
00:10:12,666 --> 00:10:16,291
মন্ত্রণালয় আর আস্থা রাখে না
যেখানে আমরা মামলা নিতে পারি।
149
00:10:17,416 --> 00:10:18,583
আমি করি।
150
00:10:20,875 --> 00:10:22,250
কিন্তু তুমি আমার কথা শুনেছ।
151
00:10:23,541 --> 00:10:25,916
আমরা তাদের 24 ঘন্টার মধ্যে পাব, স্যার.
152
00:10:27,291 --> 00:10:29,000
আমি নিজে খেলি।
153
00:10:30,666 --> 00:10:32,458
তবে আমি সর্বদা আপনার উপর বাজি রাখব।
154
00:10:33,791 --> 00:10:35,416
আমি আপনাকে হতাশ করব না, স্যার।
155
00:10:36,791 --> 00:10:38,250
ঐ জারজদের পেতে.
156
00:10:38,625 --> 00:10:39,625
মশাই।
157
00:10:58,541 --> 00:10:59,500
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
158
00:11:02,458 --> 00:11:04,916
স্যার, আপনি কি তাকে দেখেছেন?
159
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
এটা বোকামী হবে.
160
00:11:10,750 --> 00:11:11,833
তাদের জিজ্ঞাসা করুন।
161
00:11:36,416 --> 00:11:38,250
- হ্যা?
- স্বপ্না গ্রোভার কি এখানে থাকেন?
162
00:11:38,416 --> 00:11:39,875
- হ্যাঁ, সে আমার স্ত্রী।
- ঠিক আছে।
163
00:11:40,000 --> 00:11:41,291
- কি হচ্ছে?
- সরে যাও!
164
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
- প্লিজ স্যার।
- সরে যাও!
165
00:11:43,416 --> 00:11:44,458
বাড়ি তল্লাশি।
166
00:11:44,541 --> 00:11:45,916
এবং উপরে তাকান!
167
00:11:46,000 --> 00:11:48,125
প্রতিটি কোণে অনুসন্ধান করুন।
168
00:11:48,208 --> 00:11:49,541
-ওটা?
- এটা কে?
169
00:11:49,625 --> 00:11:51,541
কি হচ্ছে? আমাদের বলুন.
170
00:11:51,875 --> 00:11:53,208
সর্বত্র তাকান।
171
00:11:54,041 --> 00:11:56,708
উপরে তাকান,
তারা সেখানে লুকিয়ে থাকতে পারে।
172
00:11:57,583 --> 00:11:59,041
সেখানে যান, আমি এখানে দেখব।
173
00:11:59,125 --> 00:12:01,333
- তুমি চালিয়ে যাও।
- কি হচ্ছে আমাদের বলুন.
174
00:12:01,416 --> 00:12:03,791
- শীঘ্রই জানতে পারবেন।
- কেউ নেই।
175
00:12:04,041 --> 00:12:05,666
হিসাবে? তারা কাকে খুঁজছে?
176
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
আর আজাদ?
177
00:12:07,833 --> 00:12:10,000
- আজাদ?
- নাও!
178
00:12:10,083 --> 00:12:11,666
- ওকে নিয়ে যাও।
- দাঁড়াও...
179
00:12:11,833 --> 00:12:14,333
- আমরা নেব।
- এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।
180
00:12:14,500 --> 00:12:15,625
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি!
181
00:12:15,708 --> 00:12:18,541
- থানায় দেখা হবে।
- আমাদের কোন সম্পর্ক নেই।
182
00:12:27,750 --> 00:12:30,166
হ্যালো। তুমি আমার ফোন ধরছ না কেন?
183
00:12:37,791 --> 00:12:39,208
আপনি এখানে কি করছেন?
184
00:12:39,875 --> 00:12:41,000
আমি এখানে কি করছি?
185
00:12:42,208 --> 00:12:43,875
কাল রাতে তুমি বাসায় আসোনি।
186
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
আরেকটি হামলা হয়েছে?
187
00:13:13,416 --> 00:13:16,291
দুই সন্দেহভাজন
অরোরার হত্যার
188
00:13:17,000 --> 00:13:18,583
তারা হাসপাতালে যাওয়ার পথে।
189
00:13:20,458 --> 00:13:21,458
তারা পালিয়ে গেছে...
190
00:13:24,333 --> 00:13:25,500
আমার হেফাজতে.
191
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
আর এখন?
192
00:13:34,875 --> 00:13:36,791
তিনি আমার ছুটি বাতিল করেছেন।
193
00:13:36,916 --> 00:13:38,375
সে কিভাবে পারে?
194
00:13:41,291 --> 00:13:43,833
অন্তত তিনি আমাকে সাসপেন্ড করেননি।
195
00:13:45,958 --> 00:13:48,541
নিতি, তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে আমরা একসাথে যাব।
196
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
আর এখন তুমি বলো...
197
00:13:54,791 --> 00:13:56,416
আমি আপনাকে স্থগিত করা হয়েছে.
198
00:14:01,250 --> 00:14:04,125
তুমিও ইউনিফর্ম পরো,
কিন্তু আপনি এটা মূল্য না.
199
00:14:04,208 --> 00:14:07,791
তুমি পারবে না এটা আমার দোষ না
বিয়ে এবং কাজের সাথে।
200
00:14:07,875 --> 00:14:10,583
আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম
যখন আমি বিভ্রান্ত হয়েছিলাম এবং তারা পালিয়ে যায়।
201
00:14:10,666 --> 00:14:11,625
ওহ সত্যিই?
202
00:14:12,250 --> 00:14:14,000
এটা আমারও দোষ।
203
00:14:15,041 --> 00:14:16,375
পরিস্রাবণ মত.
204
00:14:17,375 --> 00:14:19,125
ফোন না ধরেই।
205
00:14:19,208 --> 00:14:22,166
আপনি দিনে 25 বার কল করেন।
এটা আমাকে বিভ্রান্ত করা স্বাভাবিক!
206
00:14:22,750 --> 00:14:24,708
এসব ক্ষেত্রে অনেক চাপ সৃষ্টি হয়।
207
00:14:24,791 --> 00:14:25,791
আমাকে বলবেন না।
208
00:14:26,625 --> 00:14:28,125
নীতি সিং, পুলিশ অফিসার।
209
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
যেন আমার কোন চাপ নেই।
210
00:14:32,125 --> 00:14:36,458
আমি ছুটি চেয়েছিলাম
এবং আমি এই ট্রিপে আমার সমস্ত সঞ্চয় ব্যয় করেছি।
211
00:14:38,625 --> 00:14:39,666
আমি জানি।
212
00:14:41,458 --> 00:14:42,708
আমি যে যেতে চাই না তা নয়।
213
00:14:43,750 --> 00:14:45,250
আমাকে অপরাধী মনে করবেন না।
214
00:14:46,083 --> 00:14:47,500
আমি কি করব?
215
00:14:47,583 --> 00:14:51,208
ভাইস প্রিন্সিপালের সাথে কথা বলুন
এবং তাকে বলুন আপনাকে যেতে হবে।
216
00:14:53,958 --> 00:14:57,041
তুমি টাকা নিয়ে চিন্তা কর
তোমার বাবার কাছ থেকে, আমার কাছ থেকে নয়।
217
00:14:58,833 --> 00:15:01,250
তুমি যদি চিন্তিত হও তবে তোমার মাকে নিয়ে যাও।
218
00:15:01,333 --> 00:15:02,875
যাতে নষ্ট না হয়।
219
00:15:25,375 --> 00:15:28,125
তার পরিবারের সঙ্গে আমাদের আর যোগাযোগ নেই।
220
00:15:28,208 --> 00:15:31,458
হ্যাঁ স্যার, আমি বন্ধ করে দিয়েছি
আমার পরিবার থেকে যখন আমি বিয়ে করি।
221
00:15:31,541 --> 00:15:33,583
আর পাস্তা তোর ভাই নিয়ে আসে?
222
00:15:33,666 --> 00:15:35,041
অবশ্যই শেয়ার করবেন।
223
00:15:35,125 --> 00:15:36,625
লোভী ময়লা!
224
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
আপনি মুরগি খাওয়ার জন্য একটি অজুহাত চান.
225
00:15:40,416 --> 00:15:42,541
তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করলে উত্তর দিন।
226
00:15:42,625 --> 00:15:45,416
আমাদের বিশ্বাস করুন। স্বপ্না আর নেই
তাদের সাথে কিছু করার নেই।
227
00:15:45,708 --> 00:15:47,083
আপনি আমাদের এভাবে আটকাতে পারবেন না।
228
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
- চুপ কর।
- মশাই।
229
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
আমরা কিছুই করিনি!
230
00:15:50,791 --> 00:15:52,416
আমরা একটি সম্ভ্রান্ত পরিবার।
231
00:15:54,208 --> 00:15:55,666
আমাদের যেতে দিন.
232
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
- নীরবতা!
-মশাই!
233
00:15:59,708 --> 00:16:02,666
মূর্খ। আমি তোমাকে শিখাবো সম্মান কাকে বলে।
234
00:16:03,833 --> 00:16:07,166
আমরা যদি না বলি তাহলে মুখ খুলবেন না।
235
00:16:07,750 --> 00:16:10,333
তাদের অন্য ঘরে নিয়ে যান।
236
00:16:10,750 --> 00:16:14,541
স্যার, আমার শ্বশুরবাড়ি ছেড়ে দিন।
237
00:16:14,666 --> 00:16:16,000
তাদের বয়স হয়েছে।
238
00:16:16,125 --> 00:16:19,583
আর তোমার ভাই,
বয়স্কদের মন কি খুলে যায়?
239
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
সে সাত খুন করেছে!
240
00:16:22,541 --> 00:16:24,041
বলো আজাদ কোথায়?
241
00:16:24,500 --> 00:16:28,833
সে তোমার ভাই, তাই না?
আমি নিশ্চিত আপনি সবকিছু জানেন।
242
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
বলুন।
243
00:16:34,125 --> 00:16:35,416
প্রভু, দয়া করে!
244
00:16:35,541 --> 00:16:37,125
- স্যার, প্লিজ!
- না!
245
00:16:38,000 --> 00:16:39,291
প্লিজ, স্যার!
246
00:17:27,916 --> 00:17:30,705
সতর্কতা পত্র
টরন্টো ইউনিভার্সিটি থেকে
247
00:17:32,664 --> 00:17:35,264
দুর্ভাগ্যবশত আপনার মেয়ে
এটা ট্রায়াল পিরিয়ডে আছে
248
00:17:46,750 --> 00:17:49,207
- আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
- ঠিক আছে।
249
00:17:56,125 --> 00:17:57,082
ভদ্রমহিলা?
250
00:17:58,750 --> 00:18:00,125
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
251
00:18:01,707 --> 00:18:02,582
মশাই?
252
00:18:06,292 --> 00:18:07,250
ফরোয়ার্ড
253
00:18:34,500 --> 00:18:35,582
হ্যালো, মা!
254
00:18:36,625 --> 00:18:37,625
আমি সাক্ষী।
255
00:18:39,332 --> 00:18:40,582
কেমন লাগছে?
256
00:18:42,417 --> 00:18:43,417
বুঝলাম।
257
00:18:44,792 --> 00:18:47,875
মুনমুন কি ইতিমধ্যে স্কুলে যাচ্ছে? চমৎকার!
258
00:18:48,332 --> 00:18:52,000
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি দিনরাত কল করছি।
259
00:18:54,792 --> 00:18:55,792
প্রভু...
260
00:19:07,667 --> 00:19:08,875
আমি ঘুমাচ্ছি।
261
00:19:08,957 --> 00:19:10,917
তুমি ক্লাসে যাও না কেন?
262
00:19:11,457 --> 00:19:13,707
এটা সত্যি নয়, আমি ক্লাসে যাচ্ছি।
263
00:19:14,042 --> 00:19:15,750
চাঁদনী, আমি প্রশ্নটি পুনরাবৃত্তি করব।
264
00:19:15,832 --> 00:19:18,125
তুমি ক্লাসে যাও না কেন?
265
00:19:19,082 --> 00:19:21,375
আপনি বুঝতে পারবেন না, এটি জটিল।
266
00:19:21,875 --> 00:19:22,792
চেষ্টা করে দেখুন।
267
00:19:23,207 --> 00:19:26,250
এটা তেমন কিছু না!
আমি কি এখন ঘুমাতে যেতে পারি?
268
00:19:38,000 --> 00:19:42,167
আমি আপনার বিশ্ববিদ্যালয় থেকে একটি ইমেল পেয়েছি.
আপনি পরীক্ষা করা হয়েছে.
269
00:19:42,542 --> 00:19:45,042
আপনি সময়ের পার্থক্য দেখছেন না কেন?
270
00:19:45,582 --> 00:19:47,292
আপনি সবকিছু যখন এটি আপনার জন্য উপযুক্ত.
271
00:19:47,582 --> 00:19:50,875
আপনার সময় থাকতে পারে
এর মানে এই নয় যে আমি এখন কথা বলতে যাচ্ছি।
272
00:20:01,250 --> 00:20:03,457
আরে! আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়? অপেক্ষা করুন!
273
00:20:03,542 --> 00:20:06,582
আমি তোমাকে সকালে কল করব
যখন আমি মেজাজে থাকি। বিদায়।
274
00:20:07,167 --> 00:20:08,082
অপেক্ষা করুন!
275
00:20:09,500 --> 00:20:11,542
- কি করছ?
- ভদ্রমহিলা, আমাদের সাহায্য করুন!
276
00:20:11,625 --> 00:20:13,167
কি ঘটছে? এটা কে?
277
00:20:13,292 --> 00:20:14,582
আমরা কিছুই করিনি!
278
00:20:14,667 --> 00:20:16,167
তারা সবাইকে গ্রেফতার করেছে।
279
00:20:16,250 --> 00:20:18,707
তুমি কি ঘুমিয়ে ছিলে, রশ্মি? এটা বের করো!
280
00:20:18,792 --> 00:20:19,832
তাকে দূরে নিয়ে যান!
281
00:20:19,917 --> 00:20:21,207
- চল।
- আমার কথা শোন।
282
00:20:21,292 --> 00:20:24,167
আমার পরিবার ছেড়ে দাও। তারা তাদের মারছে।
283
00:20:24,250 --> 00:20:26,667
আপনি কি আশা করেন যে আমরা আপনাকে সেরেনাড করব?
284
00:20:27,957 --> 00:20:30,082
তারা মানুষের জীবনকে তামাশার মতো আচরণ করে!
285
00:20:30,542 --> 00:20:33,042
আগে চুরি করে এখন খুন!
286
00:20:33,125 --> 00:20:34,917
তারা কিভাবে এক পলক ঘুমাতে পারে?
287
00:20:35,875 --> 00:20:39,750
এবং আমাদের সাহায্য করার পরিবর্তে,
আপনি একে অপরকে সাহায্য!
288
00:20:39,832 --> 00:20:43,417
আপনি যদি আমাদের সাহায্য না করেন,
কেন আমরা যত্ন করা উচিত?
289
00:20:45,167 --> 00:20:46,042
কিন্তু...
290
00:20:46,125 --> 00:20:48,332
- প্লিজ…
-এখন নাও!
291
00:20:48,417 --> 00:20:51,207
ম্যাডাম, প্লিজ! তুমি যদি আমার কথা শুনতে...
292
00:20:51,792 --> 00:20:54,500
- ফাক!
- আমার কথা শোন...
293
00:20:54,875 --> 00:20:58,207
কোথায় যেতে যাচ্ছিলেন?
আপনি কি আমাদের চেয়ে স্মার্ট মনে করেন?
294
00:21:07,542 --> 00:21:08,457
ম্যাডাম?
295
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
মহিলাকে নিয়ে যান
শিফট নেতার অফিসে।
296
00:21:11,750 --> 00:21:12,707
আমি আমার পথে আছি.
297
00:21:23,125 --> 00:21:25,417
আমি খুব দুঃখিত.
298
00:21:26,707 --> 00:21:28,250
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।
299
00:21:29,042 --> 00:21:30,250
খুবই দুঃখিত।
300
00:21:30,625 --> 00:21:32,707
আপনি কি চেয়েছিলেন দয়া করে আমাকে বলুন.
301
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
আমিও দুঃখিত, ম্যাম।
302
00:21:37,125 --> 00:21:40,000
তারা থামিয়ে টেনে নিয়ে গেছে
এখানে আমার সমস্ত পরিবারের কাছে।
303
00:21:40,082 --> 00:21:42,125
শুধু আমার উৎপত্তির কারণে।
304
00:21:42,875 --> 00:21:45,417
আজাদ দূরের আত্মীয়।
305
00:21:46,250 --> 00:21:48,125
আমাদের সাহায্য করুন.
306
00:21:48,582 --> 00:21:52,417
আমার শ্বশুরবাড়ি মারধর সহ্য করবে না।
307
00:21:52,832 --> 00:21:55,292
- প্লিজ।
- আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি তারা তাদের স্পর্শ করবে না।
308
00:21:55,417 --> 00:21:57,207
চাড্ডা স্যার আমাদের হুমকি দিচ্ছেন।
309
00:21:57,292 --> 00:21:59,417
১৫ হাজার টাকা দিলে তিনি আমাদের ছেড়ে দেবেন।
310
00:22:00,917 --> 00:22:01,875
যে?
311
00:22:05,625 --> 00:22:06,625
ভয় পেয়ো না।
312
00:22:07,792 --> 00:22:09,457
টাকা কি হবে?
313
00:22:10,707 --> 00:22:13,667
চাড্ডা সাহেব তাদের বলেছেন
সমস্ত উপজাতির কাছে
314
00:22:13,750 --> 00:22:15,667
15,000 টাকা দিতে হবে
315
00:22:15,917 --> 00:22:18,332
সন্দেহভাজনদের তালিকা থেকে তাদের বাদ দিতে।
316
00:22:18,542 --> 00:22:22,417
আমাদের ভাষায়,
যাতে অন্য পুলিশ অফিসাররা জানতে না পারে।
317
00:22:22,582 --> 00:22:24,167
আমরা কিভাবে তাকে বেতন দিতে যাচ্ছি?
318
00:22:30,125 --> 00:22:31,957
আপনি কি এই লোকদের কাছে ঘুষ চান?
319
00:22:32,750 --> 00:22:37,707
এবং তাদের সংযুক্ত করার হুমকি দেয়
তারা টাকা না দিলে কি হবে?
320
00:22:38,542 --> 00:22:39,582
কি, ম্যাডাম?
321
00:22:40,082 --> 00:22:42,542
আপনি কি সত্যিই অপরাধী উপজাতি বিশ্বাস করেন?
322
00:22:42,625 --> 00:22:44,582
আমি অভিযোগের সত্যতা যাচাই করেছি।
323
00:22:46,417 --> 00:22:49,125
এবং আমরা সবাই জানি
যে একটি দেশের বাড়ি তৈরি করা হয়েছে
324
00:22:49,250 --> 00:22:52,542
থানায় ইন্সপেক্টর হিসেবে কাজ করা সত্ত্বেও।
325
00:22:52,625 --> 00:22:55,625
সবাই জানে এটা কি
আমার পূর্বপুরুষদের বাড়ি।
326
00:22:55,792 --> 00:23:00,042
এবং আপনি জানেন যে আমার সমস্যা আছে
আমার পেনশন দিতে।
327
00:23:00,707 --> 00:23:03,292
আমি শেষ করতে পারি না!
আপনি কিভাবে আমাকে অভিযুক্ত করতে পারেন?
328
00:23:03,375 --> 00:23:06,500
আপনি চাইলে আমি পেতে পারি
তার "সততার" আরও প্রমাণ।
329
00:23:06,582 --> 00:23:08,082
কিন্তু আপনি এটা পছন্দ করবেন না.
330
00:23:09,457 --> 00:23:12,042
সুভাষ, সব সামলে নিও।
331
00:23:12,500 --> 00:23:15,500
আমাদের আর আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই,
আপনি চলে যেতে পারেন।
332
00:23:16,582 --> 00:23:17,582
ম্যাডাম,
333
00:23:18,832 --> 00:23:20,707
হয়তো আমি অতিবাহিত করছি,
334
00:23:21,125 --> 00:23:22,667
কিন্তু আমাকে বলতে হবে
335
00:23:22,750 --> 00:23:25,750
যে আমার সাহায্য ছাড়া
তারা মামলার সমাধান করতে পারবে না।
336
00:23:26,082 --> 00:23:28,292
এবং সমস্ত গোত্র তাদের বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
337
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
আর তুমি থাকলে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
338
00:23:35,707 --> 00:23:39,250
লোক আছে জেনে লজ্জা লাগে
পুলিশে তোমার মতো।
339
00:23:42,375 --> 00:23:45,792
যাওয়ার আগে, ফিরে যাও
সব টাকা সে তাদের কাছ থেকে নিয়েছে।
340
00:23:45,957 --> 00:23:46,957
অবিলম্বে.
341
00:23:47,332 --> 00:23:49,500
- নিশ্চিত করুন।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
342
00:23:50,500 --> 00:23:52,750
-আমার পেনশন...
- তার কথা ভুলে যাও!
343
00:23:54,917 --> 00:23:58,582
পুলিশ, সত্যি করে বল!
344
00:24:02,125 --> 00:24:05,792
পুলিশ, সত্যি করে বল!
345
00:24:05,875 --> 00:24:09,542
পুলিশ, সত্যি করে বল!
346
00:24:09,625 --> 00:24:13,417
পুলিশ, সত্যি করে বল!
347
00:24:15,875 --> 00:24:17,707
দিল্লি পুলিশ
348
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
প্রভু!
349
00:24:36,207 --> 00:24:37,167
তারা পৌঁছে দেয়।
350
00:24:39,207 --> 00:24:41,292
জয়রাজ, গ্রেপ্তারের জন্য এগিয়ে যান।
351
00:24:41,375 --> 00:24:42,750
আমার সাথে আসুন, মিস্টার সিং।
352
00:24:44,082 --> 00:24:45,667
আপনি কি আমাদের হোটেলে নিয়ে যান
353
00:24:45,750 --> 00:24:48,000
আপনি আর কোন আড্ডা ছাড়া কোথায় আসতে পারেন?
354
00:24:48,625 --> 00:24:49,667
কি হচ্ছে?
355
00:24:50,292 --> 00:24:53,250
ম্যাডাম, আমাকে একটু বুঝিয়ে বলুন।
356
00:24:53,792 --> 00:24:56,082
আমার ক্লায়েন্ট, জুগনু এবং আজাদ,
তারা নির্দোষ।
357
00:24:56,542 --> 00:24:58,750
তারা নির্দোষ হলে পালিয়ে গেল কেন?
358
00:24:59,000 --> 00:25:00,082
এটা তাদের ভয় পেয়েছিল
359
00:25:00,417 --> 00:25:03,667
যে এটি সমাধান করার ইচ্ছা সঙ্গে
তারা তাদের মৃত্যুদণ্ড দেবে।
360
00:25:03,750 --> 00:25:05,792
পুলিশ এর আগেও করেছে।
361
00:25:06,082 --> 00:25:08,875
আমি তাদের বুঝিয়েছি যে সবাই এমন নয়।
362
00:25:09,792 --> 00:25:11,707
এখনও সৎ পুলিশ অফিসার আছে।
363
00:25:12,375 --> 00:25:14,250
কারণ আপনি মামলা পরিচালনা করছেন,
364
00:25:14,417 --> 00:25:16,375
আমি তাদের আসতে রাজি করিয়েছি।
365
00:25:16,457 --> 00:25:18,625
এবং, আপনি তাদের রক্ষা করার কারণে,
366
00:25:18,707 --> 00:25:20,667
তারা বিশেষ চিকিৎসা নিতে যাচ্ছে না।
367
00:25:20,750 --> 00:25:24,375
আমি পাঁচ তারকা চিকিৎসা আশা করি না
একটি থানায়।
368
00:25:24,917 --> 00:25:27,957
কিন্তু ডিনোটিফাইড ট্রাইবস
তারা সংখ্যালঘু।
369
00:25:28,667 --> 00:25:30,417
তারা ভালো বলির পাঁঠা।
370
00:25:30,832 --> 00:25:32,875
তারা আমাদের মত আচরণ করে না, হ্যাঁ,
371
00:25:32,957 --> 00:25:35,042
কিন্তু আমরা যা বুঝি না তা ভয় করি।
372
00:25:35,625 --> 00:25:39,292
আমি তাদের তালাবদ্ধ করতে দিতে পারি না
একটি অপরাধের জন্য যা তারা করেনি।
373
00:25:40,125 --> 00:25:43,375
তদন্তকালে তারা পালিয়ে যায়
হত্যার জন্য।
374
00:25:44,042 --> 00:25:45,750
এর প্রতিক্রিয়া হবে।
375
00:25:46,707 --> 00:25:47,625
ঠিক আছে।
376
00:25:47,917 --> 00:25:49,000
আমি তোমাকে কিছু দেখাব।
377
00:25:49,417 --> 00:25:50,375
আমাকে বিশ্বাস করুন.
378
00:26:10,832 --> 00:26:13,707
আমরা সরাসরি তার বাসায় গেলাম
হাসপাতাল থেকে পালিয়ে যাওয়ার সময়।
379
00:26:14,417 --> 00:26:16,917
হত্যার সময়,
আমরা হোস্টেলে ছিলাম।
380
00:26:17,332 --> 00:26:18,707
আমরা রুম ছেড়ে না.
381
00:26:19,207 --> 00:26:20,250
একবার নয়।
382
00:26:20,457 --> 00:26:22,625
এটা হোস্টেলের নিরাপত্তা ক্যামেরা।
383
00:26:23,917 --> 00:26:25,457
আপনি সময় চেক করতে পারেন
384
00:26:26,000 --> 00:26:27,667
তাদের গতিবিধি দেখতে।
385
00:26:28,332 --> 00:26:30,207
তারা অরোরার খুনি নয়।
386
00:26:30,667 --> 00:26:32,707
আসলে তারা দিল্লিতেও ছিলেন না।
387
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
এটা কি আপনার প্রমাণ?
388
00:26:35,332 --> 00:26:38,500
আপনি কি তাদেরও বাধা দেননি?
একটি নিরাপত্তা রেকর্ডিং জন্য?
389
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
যে কোন ক্ষেত্রে,
390
00:26:40,500 --> 00:26:43,292
আপনি যদি আমাদের বিশ্বাস না করেন,
হোস্টেলের পাশে একটি এটিএম রয়েছে।
391
00:26:44,082 --> 00:26:47,375
তুলনা করতে পারেন
সেই ক্যামেরা দিয়ে এই রেকর্ডিং।
392
00:26:47,917 --> 00:26:50,582
তারা ঢুকলেই দেখতে পাবেন
এবং তারা হোস্টেল ছেড়ে চলে গেল।
393
00:26:51,417 --> 00:26:52,375
তুমি,
394
00:26:53,250 --> 00:26:54,207
তাকে বলুন
395
00:26:54,707 --> 00:26:58,792
কেন এলাকায় ঝুলে ছিল?
প্রথম হত্যা?
396
00:27:02,292 --> 00:27:04,832
ভয় পেও না, তাকে সত্যিটা বল।
397
00:27:05,582 --> 00:27:10,125
আমরা একটি ডাকাতির জন্য একটি লক্ষ্য চিহ্নিত
এবং আমরা এটি পরিদর্শন করতে গিয়েছিলাম।
398
00:27:10,917 --> 00:27:13,167
এটা খুনের বাড়ি ছিল না।
399
00:27:13,250 --> 00:27:14,250
এটা অন্য ছিল.
400
00:27:14,500 --> 00:27:15,957
আপনি কি জন্য প্রস্তুত ছিল?
401
00:27:17,042 --> 00:27:20,292
ওই সময়ে কোনো চুরির খবর পাওয়া যায়নি।
402
00:27:21,167 --> 00:27:23,250
আপনি কি আমাদের সময় নষ্ট করতে চান?
403
00:27:23,375 --> 00:27:25,707
তারা রিপোর্ট করবে না, এটা নোংরা টাকা।
404
00:27:26,042 --> 00:27:28,250
তারা তাকে তার নিরাপত্তার কাজে অবহিত করেছে।
405
00:27:28,917 --> 00:27:34,375
বৃহত্তর কৈলাসে সেই বাড়িটি হওয়ার কথা ছিল
সেই রাতে অনেক টাকা।
406
00:27:35,792 --> 00:27:37,457
তাদের কি ছিনতাই আছে?
407
00:27:37,542 --> 00:27:41,792
প্রভু, আমরা এটা ছেড়ে দিয়েছিলাম,
কিন্তু আমি সতর্ক থাকতে ক্লান্ত।
408
00:27:42,500 --> 00:27:44,625
এবং তিনি ছোটখাটো চুরি থেকে বাঁচবেন না।
409
00:27:46,417 --> 00:27:48,125
আমরা একটি শেষ আঘাত পরিকল্পনা.
410
00:27:48,957 --> 00:27:50,250
আমরা টাকা পেতাম
411
00:27:51,082 --> 00:27:52,375
একটি ব্যবসা শুরু করতে
412
00:27:54,167 --> 00:27:55,832
আমরা টাকা নিয়ে পালিয়ে যাই।
413
00:27:56,750 --> 00:27:59,957
আমরা কাউকে স্পর্শ করি না,
এমনকি আমরা আসবাবপত্র স্পর্শ করি না।
414
00:28:01,332 --> 00:28:03,292
আপনি এটি পরীক্ষা করতে পারেন.
415
00:28:03,667 --> 00:28:04,707
কত টাকা?
416
00:28:04,832 --> 00:28:06,625
তিন কোটি টাকা।
417
00:28:07,750 --> 00:28:08,957
এবং এটা কোন বাড়িতে ছিল?
418
00:28:15,125 --> 00:28:16,332
দিল্লি পুলিশ
419
00:28:28,000 --> 00:28:29,917
আমাদের বাড়িতে ডাকাতি?
420
00:28:30,082 --> 00:28:31,750
হ্যাঁ। তিন কোটি টাকা।
421
00:28:32,292 --> 00:28:33,457
নগদে।
422
00:28:33,582 --> 00:28:35,167
এটা সম্ভব না, স্যার।
423
00:28:35,542 --> 00:28:37,542
বাদামের সাথে খুচরা ব্যবসা।
424
00:28:37,707 --> 00:28:39,250
এত কিছু কোথা থেকে পাবো?
425
00:28:39,792 --> 00:28:42,042
এটা একটি ভুল বোঝাবুঝি হতে হবে.
426
00:28:43,750 --> 00:28:44,917
মিঃ সচদেব,
427
00:28:46,875 --> 00:28:50,667
একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে আমার 29 বছরের অভিজ্ঞতা আছে।
428
00:28:51,417 --> 00:28:55,125
আর আমি যাচাই করে নিয়েছি যদি বাদাম
তারা স্মৃতিকে সতেজ করে না,
429
00:28:56,582 --> 00:28:58,582
একটি চড় এটা করে.
430
00:29:01,500 --> 00:29:04,042
নিন। হয়তো কিছু মনে আছে।
431
00:29:12,667 --> 00:29:15,292
স্যার, কেন করবেন না...
432
00:29:16,000 --> 00:29:17,875
আমরা কি একটি চুক্তিতে পৌঁছাতে পারি?
433
00:29:23,957 --> 00:29:27,875
আমি এটা কি অর্জন ভালোবাসি
চড় মারার হুমকি। ফরোয়ার্ড
434
00:29:28,250 --> 00:29:30,746
দিল্লি পুলিশ
দক্ষিণ জেলা
435
00:29:33,167 --> 00:29:37,207
- কি করছ?
- আপনি একটি ভাল লেবেল চিন্তা করতে পারেন?
436
00:29:37,332 --> 00:29:40,417
বিশ্ব পুলিশকে আক্রমণ করে।
আমাদের সাড়া দেওয়া উচিত।
437
00:29:40,500 --> 00:29:41,875
আপনি এটা পরে করতে পারেন.
438
00:29:42,457 --> 00:29:44,917
আমার এই এটিএম এর ক্যামেরা দরকার।
439
00:29:53,707 --> 00:29:55,667
100
440
00:30:03,375 --> 00:30:06,292
তার সঙ্গে জুগনু ও আজাদ আছে।
441
00:30:06,457 --> 00:30:07,582
পবিত্র কুত্তা!
442
00:30:08,957 --> 00:30:10,082
তারা সেখান থেকে বের হননি।
443
00:30:11,917 --> 00:30:13,542
হোটেলের কি আরো প্রস্থান আছে?
444
00:30:13,625 --> 00:30:14,875
এটির আর কোনো প্রস্থান নেই।
445
00:30:14,957 --> 00:30:15,875
জয়রাজ।
446
00:30:16,582 --> 00:30:17,457
ভদ্রমহিলা।
447
00:30:18,875 --> 00:30:20,625
তাকে ক্যাশিয়ারের ক্যামেরা দেখান।
448
00:30:22,332 --> 00:30:24,042
এটা হোটেলের সামনে।
449
00:30:24,625 --> 00:30:26,167
এখানে আপনি তাদের প্রবেশ দেখুন.
450
00:30:26,957 --> 00:30:28,582
প্রস্থান করার জন্য ত্বরান্বিত করুন.
451
00:30:31,707 --> 00:30:33,375
আজ বিকেলে তারা চলে গেছে।
452
00:30:33,707 --> 00:30:36,125
ওরা সারারাত ওখানেই ছিল, ম্যাডাম।
453
00:30:45,250 --> 00:30:48,167
তারা সত্য বলে।
চুরি হয়েছে তিন কোটি টাকা।
454
00:30:48,250 --> 00:30:50,917
এবং, যেহেতু এটি নোংরা টাকা,
তারা এটা রিপোর্ট করেনি।
455
00:30:51,582 --> 00:30:56,250
সচদেব শুকনো ফলের ব্যবসা করেন।
সেই টাকা তার জন্য পকেট পরিবর্তন।
456
00:31:04,082 --> 00:31:05,375
তার আলিবি সত্য।
457
00:31:07,167 --> 00:31:08,167
আমি তাকে বললাম।
458
00:31:08,707 --> 00:31:10,042
তারা নির্দোষ।
459
00:31:10,917 --> 00:31:13,167
তাদের কোনো সংযোগ নেই
অরোরা মামলার সাথে।
460
00:31:13,542 --> 00:31:17,207
এবং যদি তারা সংযুক্ত না হয়,
না ডিনোটিফাইড ট্রাইবস।
461
00:31:17,875 --> 00:31:22,417
যে কেউ তাদের মতো পোশাক পরতে পারে
এবং হত্যা করার জন্য তাদের মোডাস অপারেন্ডি ব্যবহার করে।
462
00:31:23,625 --> 00:31:28,832
যতক্ষণ আপনার কাছে শক্ত প্রমাণ না থাকে,
ডিনোটিফাইড উপজাতিদের আক্রমণ করবেন না।
463
00:31:32,082 --> 00:31:33,917
কিন্তু আমি তাদের ছেড়ে দিতে পারি না।
464
00:31:35,207 --> 00:31:37,832
তারা তদন্ত থেকে পালিয়েছে
হত্যার জন্য।
465
00:31:38,792 --> 00:31:40,375
আমার অনুমোদন দরকার।
466
00:31:52,207 --> 00:31:53,207
ভদ্রমহিলা।
467
00:31:54,207 --> 00:31:58,167
কাচ্চা-বানিয়ান গ্যাং হলে
ফিরে আসত, আমরা জানতাম।
468
00:32:07,457 --> 00:32:09,625
কি বলছ? বর্তিকা তুমি কি পাগল?
469
00:32:10,082 --> 00:32:12,207
আমি আর কিছু জানতে চাই না। এর সুবিধা নিন।
470
00:32:12,707 --> 00:32:14,000
তবে তারা দোষী নয়।
471
00:32:14,792 --> 00:32:16,542
মিডিয়া খুঁজে পেয়েছে।
472
00:32:16,832 --> 00:32:19,207
লোকেরা উদযাপন করে যে আপনি তাদের ধরেছেন।
473
00:32:19,292 --> 00:32:22,750
আদালত সিদ্ধান্ত নিতে দিন,
এটা আপনার কাজ না.
474
00:32:22,832 --> 00:32:25,250
আমি দুঃখিত,
আপনি যা প্রস্তাব করেন তা আমি সমর্থন করতে পারি না।
475
00:32:25,417 --> 00:32:27,375
আমি কিছু প্রস্তাব করছি না, স্যার.
476
00:32:28,207 --> 00:32:29,500
আমি শুধু সত্য বলছি.
477
00:32:29,582 --> 00:32:31,625
তারা কাচ্চা-বানিয়ানের অন্তর্ভুক্ত নয়।
478
00:32:31,832 --> 00:32:34,832
বর্তিকা, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ড
আমাকে ডেকেছে
479
00:32:34,917 --> 00:32:37,167
আমরা তাদের আটক করেছি জেনে।
480
00:32:37,625 --> 00:32:39,292
সংস্করণটি অবশ্যই বজায় রাখতে হবে।
481
00:32:39,750 --> 00:32:43,707
তারা কাচ্চা-বানিয়ানের অন্তর্গত
অন্যথায় প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত।
482
00:32:43,792 --> 00:32:46,667
আইন যা বলে তার উল্টো!
483
00:32:47,042 --> 00:32:49,707
তারা নির্দোষ
অন্যথায় প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত।
484
00:32:50,000 --> 00:32:52,832
আমরা তাদের নষ্ট করব না
দুই বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রের জীবন।
485
00:32:53,000 --> 00:32:55,417
তারা যদি নির্দোষ হয়,
আদালত তা প্রমাণ করবে।
486
00:32:57,125 --> 00:32:58,457
আমি রাজি নই।
487
00:32:59,750 --> 00:33:03,707
- যদি তারা মৃত্যুদণ্ড পায়?
- ভাল আপনার আবেগ নিয়ন্ত্রণ.
488
00:33:03,957 --> 00:33:08,250
আপনি শুধু সন্দেহভাজনদের হাজির করুন
আজ রাত ৯টায় সংবাদ সম্মেলনে
489
00:33:08,542 --> 00:33:10,542
তারপর যা ইচ্ছা তাই কর।
490
00:33:11,957 --> 00:33:14,332
কে এটা আদেশ? সিইও নাকি...?
491
00:33:14,417 --> 00:33:17,542
ওদিকে যেও না, বর্তিকা। এটা আমার উপর নির্ভর করে না.
492
00:33:18,707 --> 00:33:21,707
দুই সন্দেহভাজনকে পরিচয় করিয়ে দেয়
সংবাদ সম্মেলনে।
493
00:33:22,000 --> 00:33:23,707
এটা আমার শেষ কথা।
494
00:34:00,707 --> 00:34:02,625
মা তোমাকে খাবার ও কাপড় পাঠায়।
495
00:34:10,417 --> 00:34:13,429
ডিনোটিফাইড ট্রাইবস
তারা একীভূত করার চেষ্টা করে।
496
00:34:13,538 --> 00:34:14,989
উপজাতিরা কি অপরাধী?
497
00:34:15,163 --> 00:34:17,875
আমরা চাপতে পারি না
কয়েকটির জন্য সবার জন্য।
498
00:34:17,958 --> 00:34:20,375
আপনি কি তাকে বলবেন
ভুক্তভোগীদের পরিবারের কাছে?
499
00:34:20,917 --> 00:34:24,000
এবং যারা ক্রমাগত ভয়ে বাস করেন তাদের জন্য?
500
00:34:24,125 --> 00:34:26,167
- আর পুলিশ?
- তারা সমস্যা নয়।
501
00:34:26,250 --> 00:34:27,292
মিথ্যা বলার জন্য দুঃখিত।
502
00:34:27,375 --> 00:34:29,917
সমস্যা হল অতল
ধনী এবং দরিদ্রের মধ্যে।
503
00:34:30,583 --> 00:34:34,542
দিল্লির নাগরিকদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে...
504
00:34:34,958 --> 00:34:36,042
হ্যালো, মা!
505
00:34:36,292 --> 00:34:37,417
হ্যালো।
506
00:34:37,625 --> 00:34:41,625
আমি দেখেছি যে আপনি তাদের ধরেছেন!
এটা চমত্কার, অভিনন্দন.
507
00:34:46,958 --> 00:34:51,958
আমি আপনাকে চিঠি লিখে মিথ্যা স্বীকার করেছি
ক্লাসে না যাওয়া এবং বন্ধুদের সাথে বাইরে যাওয়া সম্পর্কে।
508
00:34:52,042 --> 00:34:55,167
বন্ধুরা আপনি জানেন না।
এবং আপনি প্রতিক্রিয়া করেননি.
509
00:34:57,083 --> 00:34:58,125
কি হচ্ছে?
510
00:34:58,958 --> 00:35:00,083
এটা জটিল।
511
00:35:01,208 --> 00:35:02,792
এটা কি কাচ্চা-বানিয়ানের কারণে?
512
00:35:03,792 --> 00:35:06,958
কৃতি খুব স্বস্তি পেয়েছে।
তাদের ধরার জন্য,
513
00:35:07,042 --> 00:35:09,667
কারণ তাদের দাদা-দাদি
বসন্ত বিহারে তারা একা থাকেন।
514
00:35:11,333 --> 00:35:13,167
তুমি যা ভাবছ তা নয়, চান্দু।
515
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
কেন?
516
00:35:18,333 --> 00:35:21,125
আটককৃতরা এর অন্তর্গত নয়
কাচ্চা-বানিয়ানের কাছে।
517
00:35:22,125 --> 00:35:23,750
এবং কেন তাদের আটক করা হয়েছে?
518
00:35:24,625 --> 00:35:26,083
তাদের কোনো সুযোগ-সুবিধা নেই।
519
00:35:28,208 --> 00:35:30,625
তাদের মানবাধিকার কেড়ে নিয়েছে...
520
00:35:31,708 --> 00:35:33,917
একটি নির্দিষ্ট উপজাতির অন্তর্গত জন্য।
521
00:35:35,708 --> 00:35:37,000
আচ্ছা ওদের যেতে দাও।
522
00:35:37,958 --> 00:35:40,250
আমি সেই সিদ্ধান্ত নিই না।
523
00:35:41,375 --> 00:35:43,708
একটি সিস্টেম এবং একটি অনুক্রম আছে ...
524
00:35:46,750 --> 00:35:48,625
মা, তুমি এটা হতে দেবে না, তাই না?
525
00:35:50,708 --> 00:35:54,458
ভালো উদ্দেশ্য সবসময় যথেষ্ট নয়।
526
00:35:55,792 --> 00:35:58,500
মা, আমি এটা সম্পর্কে অনেক কিছু বুঝতে পারছি না, কিন্তু...
527
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
আমি জানি তুমি সঠিক কাজ করবে।
528
00:36:01,958 --> 00:36:03,833
এমনকি যদি আপনি একমাত্র হন।
529
00:36:05,083 --> 00:36:06,875
আমি তোমাকে পরে কল করব। বিদায়।
530
00:36:21,625 --> 00:36:22,500
জয়রাজ।
531
00:36:24,875 --> 00:36:26,292
হ্যালো, ম্যাডাম।
532
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
রাত ৯:০০ টায় একটি সংবাদ সম্মেলন আছে
533
00:36:31,542 --> 00:36:35,333
জুগনু ও আজাদকে পরিচয় করিয়ে দিতে
সন্দেহভাজন হিসাবে।
534
00:36:39,875 --> 00:36:41,208
তারা শুধু মুখ চায়।
535
00:36:58,833 --> 00:36:59,958
সুভাষ।
536
00:37:01,292 --> 00:37:02,167
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
537
00:37:02,625 --> 00:37:04,000
অন্যদের ছেড়ে দিন।
538
00:37:12,292 --> 00:37:13,250
বাদে
539
00:37:23,333 --> 00:37:26,792
ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন. চলো।
540
00:37:47,208 --> 00:37:49,417
তুমিও।
541
00:37:49,500 --> 00:37:51,792
সবাই বাড়ি যাও।
542
00:38:14,875 --> 00:38:15,792
ম্যাডাম…
543
00:38:17,042 --> 00:38:18,583
বাকিদের ছেড়ে দিয়েছে তারা।
544
00:38:20,625 --> 00:38:25,667
ঘৃণা অপরাধের রিপোর্ট করা হয়েছে
ডিনোটিফাইড উপজাতিদের বিরুদ্ধে।
545
00:38:26,833 --> 00:38:28,375
আমরা তাদের সঙ্গে কি করব?
546
00:38:30,667 --> 00:38:31,667
ম্যাডাম!
547
00:38:33,792 --> 00:38:35,125
ভদ্রমহিলা !
548
00:38:36,292 --> 00:38:39,625
দয়া করে শান্ত হোন।
আমরা আপনার প্রশ্নের উত্তর দেব.
549
00:38:39,708 --> 00:38:41,125
এক এক করে, দয়া করে.
550
00:38:41,250 --> 00:38:45,000
তাদের উচিত সন্দেহভাজনদের হাজির করা
যাতে তারা তাদের মুখ দেখতে পারে।
551
00:38:45,250 --> 00:38:48,083
আমি এসেছি সন্দেহ দূর করতে।
আমি এটা প্রয়োজন মনে করি না.
552
00:38:48,208 --> 00:38:50,458
ভদ্রমহিলা !
553
00:38:50,708 --> 00:38:54,542
ম্যাডাম, ডিনোটিফাইড ট্রাইবস
তারা সবসময় অপরাধের আশ্রয় নিয়েছে।
554
00:38:54,625 --> 00:38:57,333
আপনি কেন সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন না
একটি নির্দিষ্ট সমাধান?
555
00:38:57,458 --> 00:39:01,208
এর মানে কি?
একটি উপজাতি অনেক লোক নিয়ে গঠিত।
556
00:39:02,125 --> 00:39:03,875
তাদের সবাই অপরাধী নয়।
557
00:39:04,000 --> 00:39:05,417
ভদ্রমহিলা !
558
00:39:05,500 --> 00:39:07,958
আমি প্রেসের রায় হতে দেব না।
559
00:39:08,500 --> 00:39:11,458
আসুন প্রশ্নগুলিতে ফোকাস করি
মামলা সম্পর্কে
560
00:39:11,583 --> 00:39:13,667
এটা জঘন্য অপরাধের একটি সিরিজ হয়েছে.
561
00:39:13,875 --> 00:39:16,083
তাদের বিরুদ্ধে একাধিক খুনের অভিযোগ!
562
00:39:16,333 --> 00:39:18,500
করছে দিল্লি পুলিশ
563
00:39:18,750 --> 00:39:21,208
সে মৃত্যুদণ্ড চাইবে
সন্দেহীদের জন্য?
564
00:39:21,333 --> 00:39:23,792
- আমার একটি প্রশ্ন আছে!
- একটি প্রশ্ন!
565
00:39:24,167 --> 00:39:25,125
ভদ্রমহিলা !
566
00:39:25,292 --> 00:39:26,542
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
567
00:39:41,292 --> 00:39:43,792
দিল্লি পুলিশ করেছে
প্রমাণ যা প্রদর্শন করে
568
00:39:43,958 --> 00:39:46,708
যারা কাচ্চা-বানিয়ানের অন্তর্গত নয়
569
00:39:46,792 --> 00:39:48,667
না তারা অপরাধ করেনি।
570
00:39:53,708 --> 00:39:54,750
আমরা গ্রহণ করি
571
00:39:55,125 --> 00:39:58,833
নিরাপত্তা দায়িত্ব
দিল্লির নাগরিকদের
572
00:39:59,458 --> 00:40:01,958
এবং পুলিশ 24 ঘন্টা কাজ করে
573
00:40:02,042 --> 00:40:03,833
আরও আক্রমণ প্রতিরোধ করতে।
574
00:40:04,042 --> 00:40:07,000
আমি কথা দিচ্ছি আমরা ধরব
খুব শীঘ্রই অপরাধীদের কাছে
575
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
এবং তারা কঠোর শাস্তি পাবে।
576
00:40:09,417 --> 00:40:12,292
আর উপজাতিদের হত্যা?
577
00:40:12,750 --> 00:40:15,708
আমরা কি চলে যেতে পারি
শান্তিতে ডিনোটিফাইড উপজাতিদের কাছে?
578
00:40:16,917 --> 00:40:19,000
আমরা কোনো গোত্রের বিরুদ্ধে যাচ্ছি না।
579
00:40:19,125 --> 00:40:22,000
যারা অপরাধ করেছে আমরা তাদের বিরুদ্ধে যাচ্ছি।
580
00:40:22,333 --> 00:40:24,083
যে প্রিন্ট. এতটুকুই।
581
00:40:24,167 --> 00:40:25,542
ভদ্রমহিলা !
582
00:40:34,875 --> 00:40:35,917
তাদের বের করে দাও।
583
00:40:37,792 --> 00:40:38,750
আউট
584
00:40:50,750 --> 00:40:51,625
দেখা যাক...
585
00:40:53,250 --> 00:40:54,583
বাড়ির মালিক
586
00:40:55,333 --> 00:40:57,125
তিনি অভিযোগ দায়ের করেননি।
587
00:40:58,375 --> 00:40:59,833
আমরা আপনাকে যেতে দিতে হবে.
588
00:41:01,542 --> 00:41:02,500
তুমি স্বাধীন।
589
00:41:05,917 --> 00:41:08,083
তারা আমাকে অনেক গাড়িতে তুলেছে
পুলিশের.
590
00:41:09,542 --> 00:41:11,167
কিন্তু কখনো ছেড়ে দিতে হবে না।
591
00:41:18,167 --> 00:41:20,542
আপনার অভিনয় একসাথে পান, ঠিক আছে?
592
00:41:21,500 --> 00:41:22,792
চুরি করা বন্ধ করুন।
593
00:41:23,583 --> 00:41:24,458
ঠিক আছে?
594
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
- হ্যাঁ।
- বের হও।
595
00:41:50,167 --> 00:41:51,042
গুড্ডু।
596
00:41:52,917 --> 00:41:56,042
মধ্যরাতে আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন।
597
00:42:42,250 --> 00:42:43,167
এই?
598
00:42:43,458 --> 00:42:46,083
দোকানে সবচেয়ে দামী ব্যাগ কিনুন।
599
00:42:47,625 --> 00:42:50,000
তারা বিদেশে কিনছে।
600
00:42:51,875 --> 00:42:53,417
আমাদের এখানে শুরু করা উচিত ছিল।
601
00:42:57,667 --> 00:43:00,458
অপেক্ষা করুন। জানালায় কেউ আছে।
602
00:43:01,500 --> 00:43:02,458
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন.
603
00:43:02,833 --> 00:43:04,292
অভিশাপ, এটা একটা ফাকিং প্যারেড.
604
00:43:04,625 --> 00:43:05,750
ভুলে যাও।
605
00:43:07,375 --> 00:43:08,750
সেই জারজকে নিয়ে আমরা কী করব?
606
00:43:10,500 --> 00:43:12,000
কি মিটিং।
607
00:43:13,375 --> 00:43:14,250
আর?
608
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
আমরা এটা করতে পারি।
609
00:43:22,917 --> 00:43:24,250
বন্ধ করেছ কেন?
610
00:43:26,208 --> 00:43:27,083
খোলা
611
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
দরজা খোল!
612
00:43:30,750 --> 00:43:31,875
পাগল নাকি?
613
00:43:32,917 --> 00:43:34,292
আমাকে পাগল বলবেন না।
614
00:43:34,917 --> 00:43:36,167
আমরা ভিতরে যাচ্ছি না.
615
00:43:37,083 --> 00:43:38,167
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
616
00:43:38,875 --> 00:43:40,833
এটা আমাদের জন্য ভালো হয়েছে কারণ আমরা ঝুঁকি নিইনি।
617
00:43:41,875 --> 00:43:44,042
অভিশাপ দরজা খোলো!
618
00:43:44,333 --> 00:43:45,208
আরে,
619
00:43:46,292 --> 00:43:47,625
আমি তোমাকে মরতে দেব না।
620
00:43:48,875 --> 00:43:50,375
তোমাকে ভালোবাসি বলে নয়,
621
00:43:51,667 --> 00:43:53,542
কিন্তু কারণ তারা যদি আপনাকে ধরে ফেলে,
622
00:43:54,708 --> 00:43:56,000
তারা আমাদের সবাইকে ধরে।
623
00:43:58,167 --> 00:44:00,042
এটা হওয়ার আগেই আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
624
00:44:01,875 --> 00:44:02,750
বুঝলেন?
625
00:46:40,875 --> 00:46:42,875
অ্যাঞ্জেলেস গ্যারিডো অলিভা